А дё мэн (французский, "à deux mains") — музыкальный термин, означающий "в две руки, для двух рук" и описывающий указание исполнять музыкальное произведение или пассаж одновременно обеими руками.

Дословный перевод и смысл:

"à" — предлог "для", "в", "на".

"deux" — "два".

"mains" — "руки".

Буквально à deux mains означает "для двух рук".

Этот термин является исполнительским указанием, предписывающим, что данная музыкальная ткань (пассаж, аккорд, произведение) предназначена для исполнения двумя руками, в отличие от указаний для одной руки (например, à main droite — для правой руки) или для четырёх рук (à quatre mains — в четыре руки).

От ансамблевой игры (например, дуэт) его отличает то, что обе руки принадлежат одному исполнителю на одном инструменте (обычно клавишном).

Применение в музыке:

Указание à deux mains чаще всего встречается в нотах для клавишных инструментов (фортепиано, орган, клавесин) и арфы. Оно может быть явно написано в начале пьесы или в сложных пассажах, чтобы подчеркнуть, что обе руки задействованы активно, возможно, пересекаясь или играя в одной тесситуре. Для пианиста это стандартный способ игры, поэтому указание часто подразумевается, но может быть использовано для особого акцента или в педагогических целях, чтобы противопоставить упражнения для одной руки.

Нюансы и сравнения:

Прямым антонимом являются указания для одной руки: "main droite seule" (только правая рука) или "main gauche seule" (только левая рука). Близким, но обозначающим участие двух исполнителей, является термин "à quatre mains" (в четыре руки). Важно не путать à deux mains с "для двух инструментов" или "дуэтом".

Исторический контекст:

Игра двумя руками на клавишных инструментах была стандартной практикой уже в эпоху барокко, хотя ранняя клавирная музыка могла быть менее насыщенной в плане использования левой руки. Развитие многоголосия и басовой линии basso continuo требовало активного участия обеих рук. Французские клавесинисты, такие как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, писали виртуозные пьесы, где партии рук часто переплетались, создавая сложную полифоническую и гармоническую ткань. В своих сборниках они иногда снабжали пьесы подробными указаниями по аппликатуре и распределению материала между руками. В немецкой традиции Иоганн Себастьян Бах в своих клавирных произведениях (инвенции, симфонии, "Хорошо темперированный клавир") довёл искусство независимой игры двух рук до высочайшего уровня. Таким образом, хотя явное указание "à deux mains" могло быть редким, сама практика игры двумя руками и её художественное осмысление были фундаментальными для барочной клавирной музыки.

Итог:

à deux mains — французское указание, предписывающее исполнение на клавишном инструменте двумя руками, что является стандартной практикой, но может особо подчёркиваться для ясности или противопоставления в нотах.